تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle
مترجمین : Atimin ٬ ZiZi٬ Mahya
پس کجا رفتن؟ گفتم ازشون چشم برندارین
از اون طرف بریم
این قیافه ناراحتت برای چیه؟
اگه قراره از بوسه ات در راه کشور جایی چیزی بگی
پس خوب انجامش بده، خوب
تو بودی مگه نه؟
اون مرد نقابداری که نجاتم داد تو بودی مگه نه؟
جواب بده. تو بودی یا نه؟
میخواستم وانمود کنم ناجیتم
ولی تو چشمهات اینقدر درموندگی هست که نمیتونم بهت دروغ بگم
یعنی تو نبودی؟؟
شرمنده
بجاش میتونم یکم برات کلاس آموزش بوسیدن بزارم
میخوای یه چشمه نشونت بدم؟
بگیرش
گفته بودی از پدرت برات مونده
این جبران خوبی برای نجات جونمه، نه؟
زخمی شدی
ثبات داشته باش و بی تفاوت بمون
با زیادی دونستن خودتو تو دردسر ننداز
با اتفاقیم که امروز افتاد هوایی نشو
این فقط یه تاکتیک بود
(قسمت دهم)
پیام با موفقیت رسیده. یه سگ شکاری بو رو گرفته و دنبالمون کرده
ساپساری چطوره؟
سالم برگشته. یکم زخمی شده ولی چیز مهمی نیست
نمیخوای تماشا کنی؟ نمیتونم
یه زمانی بهت میگفتن نابغه
تا کی میخوای ازین رمان های دوهزاری بنویسی؟
خودت چی؟ نمیخوای دیگه بنویسی؟
فعلا میخوام با یکی قرار بزارم
شخص خاصیه؟
خوب یادت باشه
یه مبارز نباید عاشق بشه
تا وقتی اسلحه دست میگیری
نباید توی رابطه ای باشی
چرا نه؟
چون ارتباط مستقیم با زندگیت داره
فعلا میخوام با یکی قرار بزارم
اینکه چوب دارچینه
واقعا که پسر داروسازی
میخوای سیگارو ترک کنی؟
نور سیگار ممکنه از دور لوت بده
نمیخوام بهم شلیک بشه
بهش بگو تو بودی چی؟
بهش بگو تو بودی که زندگی سو هیون رو نجات دادی
چرا؟ فکر میکنه منم
خب تو بودی
خب چرا همه چیو بهش نمیگی و رابطتونو بهتر نمیکنی؟
تا کی میخوای بزاری مثل دختر بازا باهات رفتار کنه؟
نمیتونم
اونوقت میفهمه منم جزو گروهم
وقتی اینو بفهمه
...زیاد طول نمیکشه تا بفهمه
من لیدر گروهم
خب بفهمه
نه
نباید بدونه
...ما که نمیدونیم کی و کجا ممکنه گیر بیوفته
و چجوری شکنجه میشه
سویون از اونی که فکر میکنی قوی تره
به این آسونی رازمونو وا نمیده
...دروغ گفتن در حالی که میدونی
خیلی با جواب ندادن وقتی نمیدونی فرق داره
نباید بدونه. هیچوقت بهش نگو
خیله خب
شماها اینجایین؟
فردا روز تعطیلیمونه
نمیخواین بریم قصر چانگیونگ؟
متاسفانه باید بدون من برین
با مه هیانگ از میونگوولگان قرار دارم
این دختربازو
واستا. همونجا واستا
واقعا باهامون نمیای؟
چرا باید با یه سگ شکاری زشت برم بیرون
وقتی میتونم با یه زن زیبا برم بیرون؟
سگ شکاری زشت؟
ببینم با من بودی؟
پس فکر کردی به یه گیسانگ زیبا از میونگوولگان همچین چیزی میگم؟
میشه این کاراتو تموم کنی؟
تو کی هستی که اینو بگی؟
چی؟ کی هستی که بهم دستور میدی؟
زنمی؟
نگفتم که هستم
...یا اینکه
حسودیت شده؟
اگه اینام نیست
پس نکنه هوایی شدی؟
چیه؟ از درس امروز خوشت اومده؟
بیشتر میخوای؟
یه چشمه دیگه نشونت بدم؟
عطر زدی؟
گفته بودم وانمود به دختر بودن نکنی
میخوای بازم گریه کنی؟
وای خدا
ترسوندیم
چیکار میکنی؟
اگه میخوای بیشتر گریه کنی
برو اینجا
(کارپه دیم)
برو اینجا و شین یول رو پیدا کن
اون کمک میکنه
پس
تو اون مرد نقاب داری؟
تازه فهمیدی؟
راسته که وقتی چیزی جلوی چشمت باشه نمیبینیش
خیلی بدجنسی هیونگنیم
دیدی؟
وقتی میخندی خیلی قشنگتری
پاشو
بریم یه مغازه شبانه روزی، یکم چای سرد بخوریم
و یخورده دور بزنیم
نمیخوای که منو پیاده بدوونی ها؟
سفت بچسب
(ماشین تحریر شیکاگو)
(ماشین تحریر شیکاگو، پیشنویس هفته چهارم)
هنوز چک نویس اوله
از خیالات خودته یا خاطراتته؟
نمیدونم
فقط هرچی تو ذهنم اومد نوشتم
تو این مورد حافظه ات از مال منم فراتر رفته
...تو گفتی که سویون
معشوق و رفیقمون بود، درسته؟
سویون خودش عاشق کی بود؟
...سویون بین
...بین هی یونگ و شین یول
عاشق کی بود؟
...تنها کسی که اینو میدونه
خود سویونه
...اون در زمانی زندگی میکرده که
...مردم باید برای هدف بزرگتری
احساسات خودشونو نادیده میگرفتن
که اینطور
اما الان، مردم احساستشونو بخاطر غرورشون مخفی میکنن
فکر کنم هرجایی هم که زندگی کنی بازم عشق سخته
ولی چرا یهو اینو ازم پرسیدی؟
وقتی که مینوشتم
یکم دلم برای هی یونگ
سوخت
...فهمیدم که
هیچوقت نباید جوری که اون عاشق بود، عاشق کسی شم
الان دیگه لازم نیست برای هدف بزرگتری احساساتمو مخفی کنم
...برای غرورم
نه
میخوام تا ته این عشق برم
الو؟
بیا بیرون. بریم ورزش
چی؟
چیشده یهو هوس ورزش زده به سرت؟
پس بیا بریم قرار
هی
بریم دوچرخه سواری
چیشده که هوای دوچرخه زده به سرت؟
همیشه میخواستم باهات دوچرخه سواری کنم
بلدی که دوچرخه برونی؟
آره بلدم
ولی یکم خسته ام، خودت برو سواری
من اینجا منتظرت میمونم
...اگه شرطمو ببری، بهت اولین نسخه ی "تعقیب"
با یه کپی اورجینال از "بازی ناعادلانه" میدم
یاا حق نداری زودتر شروع کنی
نه
(چطور از شر روح گیر خلاص شویم)
(باتری ضعیف است)
یکی دیگه از راه های استفاده از تکنولوژی رو یاد گرفتم
اشباح چطور خودشونو به انسان ها نشون بدن؟
تو گفتی میریم قرار
اما این بیشتر شبیه مسابقه دوچرخه سواریه
خودت مثل بازی های المپیک جدی گرفتیش
اون سرعت زیاد کردنت لحظه ی آخر باورنکردنی بود
باید یاد بگیری چجوری بزاری خانوما برنده شن
نمیتونم. دنیایی که ما توشیم پر از رقابت های مختلفه
حتی از قبلش چیزیم بهم نگفته ودی
خیلی بازی ناعادلانه ای بود
خوبه. بیا یه کار عادلانه و منصفانه بکنیم
یه بازیی میکنیم که برات هیجان انگیزتر باشه
هی
دفعه اخر که با هم نوشیدیم راجبه مشکلم بهت نگفتم؟
گفتم که هروقت اسلحه دست میگیرم چیزای عجیب میبینم
هرکدوم چهار تا شلیک. چطوره؟
اصلا شلیک کردن بلدی؟
گفتم که. از نظر تئوری من تو این کار عالیم
واقعا تیرانداز بندیا اومدی
عملا یه تیرانداز ماهری
احتمالا
تو منو یادت میاد؟
یکدفعه چرا همچین چیزی میپرسی؟
...ما دوتا
خیلی وقت پیش همو دیدیم
منظورت 10 سال پیشه؟
نه
قبلتر از اون
کی همو دیدیم؟
100سال پیش؟
یا شایدم 1000سال پیش؟
حدودا80سال پیش
واقعا منو یادت نمیاد؟
...ما
باهم توی کیونگسونگ بودیم
تو سویون بودی
من هی یونگ بودم
ما هردو جزو اجتماعی به اسم اتحادیه ی جوانان چوسان بودیم
...توی یک
تیر انداز خیلی با استعداد و با اعتماد به نفس بودی
تو از مبارز های کشورمون بودی
داری اینارو از خودت درمیاری مگه نه؟
تا الان نمیخواستم زندگی قبلیتو به یاد بیاری
اما الان فرق داره. هرکسی که توی زندگی قبلیت کشتی
...فقط بخاطر
این بوده که باید بخاطر کشور اینکارو میکردی
پس نباید ازش بترسی
بلکه باید بهش افتخار کنی
ساپساری
باید ماموریتتو انجام بدی
ساپساری؟
این اسم رمزیت بود
برو و شلیک کن
این یه دستوره
پاکسازی شد
حس کردم گیون وو ام
آییش نزدیک بودا
همش با یه امتیاز اختلاف بردی
ممنون
هیچکس تاحالا اونجوری دلداریم نداده بود
چی؟ چیو میگی؟
تو گفتی از گذشته ام نترسم و دلداریم دادی
با استفاده از رمانت آرومم کردی
به عنوان یه نویسنده به بهترین نحو آرومم کردی
...میتونی
هرجور راحتی فکر کنی
اما اینو یادت باشه
ملاقات ما باهم یه تصادف نبود
مطمئنم که یه دلیلی داشته
باشه. خوب داری تشویقم میکنی
راستی
رمانم فردا منتشر میشه
حتما بخونیش
حتما. قول میدم میخونمش
داستان توعه
داستان منم هست
داری جدی حرف میزنی؟
وقتی رمانو خوندی
ممکنه یه چیزایی یادت بیاد
اون خاطرات هیچی که باشن
باید هرچقدرشو که یادته بهم گی
اینو میگم چون نمیخوام تنهایی سختی بکشی
باشه؟
باشه. هرچی یادم بیاد با تمام جزئیات برات میگم
راضی شدی؟
آره
دختر خوب
چیکار میکنی؟
امروز خیلی داری بهم دست میزنی
همیشه میخواستم اینکارو کنی
وای خدا بس کن
همونجور که قول دادم
"برات اولین نسخه ی "تعقیب
و یک کپی اورجینال از "بازی ناعادلانه" رو میگیرم
تو یه طرفدار خیلی خوشبختی. میدونستی؟
خیلی جالبه؟
چیه که اینقدر با اشتیاق میخونی؟
یه رمانه که تازگی منتشر میشه
همه ی دوستام بهم گفتن که خیلی باحاله
جدی؟ اسمش چیه؟
ماشین تحریر شیکاگو
...ظاهرا اسم یه نوع اسلحه اس که مردمی که
برای کشور میجنگیدن ازش استفاده میکردن
آجوما
(دارم برای خوندن قسمت بعدی جون میدم)
خوب نگاه کن
فقط من میتونم همچین چیزیو به نتیجه برسونم
تو واقعا محشری نویسنده هان
نمیخواد شوکه شی
همه ی رمان هام همچین بازخوردی رو گرفتن
خیلیا امیدوارن که یول و سویون باهم زوج شن
فکر میکنم صرف نظر از اینکه تو چه زمان و مکانی زندگی کنیم
عشق حقیقی یه مرد همیشه قلب زن هارو تسخیر میکنه
همیشه کسایی هستن که عاشق شخصیت های فرعین
زیاد جدیش نگیر
منظورت از شخصیت فرعی
من بودم؟ این آخه پرسیدن داشت؟
داری منو تو بد موقعیتی میزاری
راجب هی یونگ و سویون خیلی نوشتی
من خودم داستان عشقی یول و سویونو مینویسم
کی گفته میتونی همچین کاری کنی؟
با اینکارات که سویون ازت خوشش نمیاد
تو از کجا میدونی؟
...باید از خود سویون بپرسیم
چیشد؟ حواست کجا پرت شده؟
درسته
...داستان هر سه ی ما فقط برای
کامل شدن این رمان به هم رسیده
(ماشین تحریر شیکاگو)
اینا چیه؟ دقیقا مثل همون خاطراتیه که
قبلا به یاد میاوردم
(هی یونگ، سویون را برای بوسه جلوتر کشید)
موفقیت عالییه
رئیس خیلی خوشحال میشه
میدونم اون روز چه اتفاقی افتاد
حتی میدونم سویون تو اون لحظه دقیقا چه احساسی داشت
واقعا منو به خاطر نمیاری؟
ما تو کیونگسانگ باهم بودیم
تو سویون بودی
و من هی یونگ بودم
نکنه... همش واقعا اتفاق افتاده
ما واقعا اون موقع باهم بودیم؟..نویسنده هان و من
چیه؟ وای خدایا
اوه نویسنده هان... نمیدونستم قراره بیاین
اینا چیزایین که قولشو بهت دادم
اوه نسخه اصلی کتاب "بازی نا عادلانه"و
نسخه اول کتاب..تعقیب
واقعا اینارو میدی به من؟ بله
خوندیش؟
خاطره جدیدی به یادت نیاورد؟
اومدی اینجا چون نگران بودی؟
نگران بودی که خاطراتم یادم بیان؟
بهم بگو
خاطره جدیدی به یاد آوردی؟
اون
خب اون
برام سخته دربارش حرف بزنم
اشکال نداره .. بهم بگو
گفتی همه چی رو بهم میگی
خب... راستش
اگه اینطوری چشاتو بدزدی و نگام نکنی میرما
خب میتونم از رنگ قرمز لپات
حدس بزنم چی به خاطر آوردی
اووه دیگه باید داروها میرسیدن .. چرا هنوز نیاوردنشون
اوه وای
خب یه هر حال خاطره ناراحت کننده ای که نیست
تو که نمیدونی چیه.. چطور اینقدر مطمئن حرف میزنی؟
اگه همینطوری نگاهتو ازم بدزدی و به صورتم نگاه نکنی من
مجبور میشم برای صلاح کشور یه کاری بکنما
چیکار کنی؟
درست گفتم... اون صحنه رو بخاطر اوردی
امروز باهم شام بخوریم؟
چی بخوریم؟
غذای ژاپنی؟... ایتالیایی؟
نوش جونتون ممنونیم
خوشحالم که رمان حسابی همه گیر شده
منم همینو میگم.. فکر کردم دیگه شرکت داره نابود میشه
یادتون باشه شما به خاطر سجو تونستین به کارتون ادامه بدین
باشه راستی
چرا خانوم هونگ به نویسنده هان سخت میگیره؟
شایعات حقیقت دارن؟
چه شایعاتی؟
شایعاتی هست که میگه نویسنده هان و نیوسنده بک ته مین برادرن
اگه واقعا نویسنده هان پسر نویسنده بک دوهان از معشوقه ش باشه
یه مقاله ای این شایعات رو رد کرده
همینطور میخواین چرت و پرت بگین ؟... میخوایم غذا بخوریم
این تنها دلیلی میتونه باشه که چرا اون زن اینقدر از نویسنده هان متنفره
الو.. نویسنده بک
بله... الان؟
میگم چرا میخواستین منو ببینین؟
خب درباره
رمان"سرنوشت" بک ته مین...شنیدم میخواین به چاپ های بعدی برسونین
اوه بله.. این روزها تقاضای زیادی برای اون رمان هست
باید بگم به خاطر بازاریابی موفق شرکت و
روابط عمومی قوی کارکنان ما
ازتون تقاضا دارم
چاپ دوباره این رمان رو متوقف کنید
بله؟... خدایاا... چرا؟
منظورتون چیه نویسنده بک؟.. من دارم میگم کتاب فروش خیلی خوبی داره
من فکر میکنم ته مین خیلی به این رمان تکیه کرده
اینطوری براش سخته رمان جدیدی بنویسه
ااااه نویسنده بک
فکر نمیکنید دارید زیادی به پسرتون سخت میگیرین؟
اون نیاز به درامد ثابتی از فروش خوب کتابش داره تا
بتونه روی نوشتن رمان جدید تمرکز کنه
نویسنده ها نباید به کارهای گذشتشون متکی باشن
و از نوشتن کارهای جدید اجتناب کنن
و شنیدمم با شرکتتون قرارداد جدیدی امضا کرده
تا رمان جدیدی بنویسه
براش بهتر نیست روی این کار تمرکز کنه؟
خب.. متوجهم چرا این حرفو میزنین
ولی ما امیدهای زیادی برای رمان "سرنوشت"داریم
نمیدونم چی بگم
این لطف رو در حق من کنید
البته... با ته مین دربارش صحبت میکنم
الان نمیتونم جواب قطعی بهتون بدم
نویسنده بک
میخواستم یه سوالی ازتون بپرسم.. به نظر بی ادبیه ولی
فقط همینطوری دارم میپرسم
لطفا سو تفاهم نشه
بفرمایین
وقتی مربی سجو بودین
اتفاق خاصی افتاده؟
همسرتون بی خبر از من داره رسانه ها و سرمایه گذاران رو علیه ما ترغیب میکنه
میخوام بدونم چه دلیلی داره که ایشون اینقدر اصرار دارن سجو رو بیرون کنن
من برای اینکه اسمتون لکه دار نشه برخوردی با یاشون نمیکنم ولی
اگر دوباره این اتفاق بیفته مجبورم واکنش نشون بدم
چی میخوای بهم بگی؟
دارم میپرسم چرا تو پروژه سجو سرمایه گذاری کردی؟
چون مشاورا گفتن این پروژه اینده درخشان و سودآوری داره
فکر کردم از جمع اوری کلکسیون نقاشی سود بیشتری داره
نمیفهمم چرا اینقدر رو این موضوع حساس شدی
میفهمی.. من تورو خوب میشناسم
اینکارو کردی تا به بهانه متوقف شدن انتشار رمان نابودش کنی
پس وقتی جواب رو میدونی چرا میپرسی؟
اگه به این رفتارت ادامه بدی
باعث میشی بیشتر بخوام نابودش کنم.. اینو نمیدونستی؟
چقدر... چقدر دیگه میخوای به این رفتارت ادامه بدی؟
تا وقتی سجو کاملا نابود بشه
و تا وقتی ببینم با نابودی اون،تو هم داری زجر میکشی
لطفا... لطفا تمومش کن
این من و ته مین هستیم که باید از شرمندگی زانو بزنیم نه سجو
درباره چی داری حرف میزنی؟
میدونی ده سال پیش من و ته مین در حق سجو
چیکار کردیم؟
هیچ میدونی که ته مین رو
استاد نویسندگی کرد؟
کی استادش کرد؟
منظورت چیه؟
داری میگی
ته مین نوشته های سجو رو دزدیده یا چی؟
امکان نداره
حقیقت داره؟
پس
تو باید یه کاری کنی
مگه نه؟
ممنون ممنون
ممنونم خدافظ
متشکر خدافظ
متشکر
قربان
سوالی دارین؟ نه
میشه ازتون امضا بگیرم؟
آه
این اولین نسخه ست
شنیدم پیدا کردنش سخته
چه حسی دارین که
رو کتابی که ننشوتین امضا کنین؟
منظورت چیه؟
برادرم میگه
کتاب"سرنوشت"رو بک ته مین ننوشته بلکه
هان سجو نوشته
برادرم همه چی رو درباره هان سجو میدونه
تو
کی هستی؟
خب
فکر میکنی من کیم؟
داری چیکار میکنی؟
دارم سعی میکنم آدمها رو تسخیر کنم ولی اصلا اسون نیست
نمیفهمم چرا هیچ کتاب و آموزشی درباره تصخیر آدمها نیست
چرا خودت یکیشو نمینویسی؟
توصیه هایی برای تسخیر
کجا داری میری؟
فقط دارم یمرم اونجا
چرا بهم دروغ گفتی؟
آه خداااا
داری میری سول رو ببینی؟
خودت میدونی کجا میرم دیگه چرا میپرسی؟
بند پنجم قراردار پراگراف ششم
هان سجو همه چیز رو درباره
قرارش،.. به یو جین اوه میگه
فراموش کردی؟
اصلا مگه ما مجبوریم همیشه مثل زن و شوهرا کنار هم باشیم؟
تو حتی بیشتر قسمتهایی که مربوط به منه از رمانت حذف کردی
چطور اینکارو باهام کردی؟
باید هرچه زودتر یه راهی پیدا کنم که خودمو نشون بدم
اصلا انصاف نیست .. نمیخوام دیگه روح باقی بمونم
یک... دو... سه
امروزتو خوش باش امروزتو خوش باش
حالا حرفمو باور میکنی؟
نه...نه
اسم کافه تو رمان هست
شاید اون رو من تاثیر گذاشته
پس
اسم آهنگی که اون روز روی صحنه خوندم چی بود؟
یک.. دو..سه
وزش باد وزش باد
چرا حرفمو باور نمیکنی؟
منو تو کیونگسانگ باهم بودیم
درسته
چطور امکان داره؟
حتی چیزای باورنکردنی تری وجود داره
اینکه چیزی نیست
پس از کی
زندگی قبلیتو به خاطر آوردی؟
از وقتی اون ماشین تحریر رو تو شیکاگو
تو یه مراسم خوانندگی دیدم
و از وقتی
تو ماشین تحریر رو آوردی خونم
ماشین تحریر؟
خب.. همون ماشین تحریر تو اتاق کارم
همونی بوده که تو زندگی قبلیم استفاده میکردم
واقعا؟
بله
اصلا باورکردنی نیست
حتی باورنکردنی ترشم هست
اون ساعت جیبی که تو داری
تو زندگی قبلی مال من بوده
که پدرم برام به یادگار گذاشته بوده
همون رو پدر منم برام به یادگار گذاشته
منظور من پدرم تو زندگی قبلیم بود
خیلی خارق العادست
چطور به دست پدرم رسیده؟
بهت گفتم که
سرنوشتمون بوده باهم رو به رو شیم
آروم باشین سرآشپز
ببین آخه چطوری مخ میزنه
باورت میشه هنوز پسرایی پیدا میشن که با گفتن از زندگی قبلی و اینا
مخ دخترارو میزنن؟
چیز دیگه ای هم به خاطر میاری؟
بله
یک نفر دیگه هم با ما بود، درسته؟
یه مرد خوشتیپ قد بلند که کنارت واستاده بود
...اسمشم
شین یول بود، آره؟
شی یول رو یادته؟
اسمشو از توی رمان فهمیدم
...راستش اون
اولین چهره ای بود که از گذشته دقیق به یاد آوردم
تا همین تازگی نمیتونستم صورتتو کامل بیاد بیارم
اون اول منو یادش اومده
اون بهم تیراندازی یاد داد
واقعا مرد خوبی بود
...فکر میکنی
اونم یجا مثل ما داره زندگی میکنه؟
گوجه و فلفل اضافه شده به صدف ماسل برای ارزش غذایی بیشتر
ایمپه پاتا دی کوزه ی شما
ما اینو سفارش ندادیم
به حساب شماست؟ فکرشم نکن
سفارش بانگ جینه. گفت که توی راهه
باشه
خدا رحم کنه
چیشده؟
گوشیت که اصلا زنگ نخورد
از کجا فهمیدی تماس داری؟
مشکل چیه؟
این دختره بانگ جین میتونه منو ببینه
باید برم من
خب این که مشکلی نیست
پاشو برو
میدونی که من وابسته به ماشین تحریرم
اگه زیاد ازش دئر باشم انرژیم کم میشه
و خیلی ضعیف میشم
چی؟
پس برو خونه
فقط برو
...واقعا میخواستم ازش بپرسم که
چقدر راجب من یادشه
برو
بیشتر پیچیدش نکن. فقط گمشو
الان با من بودی؟
نه ده هان
با مشتریات اینجوری نباش
سنیوریتا.. ببخشید وسط شام مزاحمت میشم ولی
لامپ چراغ سرویس زنانه سوخته
ممکنه عوضش کنی؟
باشه
من عوضش میکنم
گفتم سرویس زنانه... زنانه
نویسنده یو
حالتون خوبه بانگ جین؟
او خدا... اسمم رو از کجا میدونین؟
از سول شنیدم
از دیدارتون خوشبخت شدم
واستا
اوه ... خیلی قوی هستی
ببخشید
میدونم رفتارم بی ادبانه ست ولی شما همش مثل شبح ناپدید میشین
از من چیزی میخواین؟
شماره موبایلتون
من همین تازگی از آمریکا اومدم.. خط موبایل ندارم
پس آدرستون رو بدین... یا هر راه ارتباطی دیگه
من الان خونه دوستم میمونم
پس اسمتون رو بهم بگین
میخوام اسم کاملتون رو بدونم
اسمتون رو که میتونین بهم بگین
درسته؟
آاای .. دردم گرفت.. باشه
وقتی بازوم رو ول کنی بهت میگم
بازوم درد گرفت
واقعا؟
اسمم
یو جین اوه
یوجین اوه
چه اسم قشنگی دارین
چی شد؟
همین الان اسمشو بهم گفت... بعد ناپدید شد
کی پس قراره باهاش نزدیک تر بشم؟
جین اوه
آقای یو جین اوه؟
آقای یو
اوه چشام درد گرفت
چشمات سوراخ میکنه
اگه این مسابقه خیره شدن رو تموم کردی
هرچی میخوای بگی بهم بگو
سنیوریتای من سنیوریتا؟
من سول رو اینطوری صدا میزنم
فقط من حق دارم اینطوری صداش بزنم
خیلی لوند و بی کلاسی
ادامه بده
چرا حس میکنم همش بهم دستور میدی؟
به هر حال
....اگه سنیوریتای منو فقط برای گذر زمانت میبینی
من وقت اضافی ندارم که حروم کنم
و به کسیم نیاز ندارم که باهاش وقتمو حروم کنم
برو سوال بعدی
چقدر راجبه سینیوریتام میدونی؟؟
خیلی راجبش میدونی؟
معلومه که میدونم
میدونی من چندساله میشناسمش؟
چند سال؟
22سال
22 سال آزگار
من 80 ساله میشناسمش
ایستگاهم کردی؟
عمر نوح داری ؟
د هان
تمام لامپ های توی حموم رو عوض کردم
باشه
به نظر میاد یکی از عمد شکستتشون
کار تو نبوده؟
معلومه من نیستم، مگه دیوونم اینکارو بکنم
حرفهایی میزنیا
ساپ ساری
ساپ ساری- ساپ ساری؟-
اسم مستعاریه که من واسش انتخاب کردم
فقط من اینجوری صداش میکنم
ساپ ساری ، بریم
دعواتون شده؟
بچه مدرسه ای هستین؟
ساپ ساری
خیلی اسم باحالیه
برو داخل ، منم میرم
باشه هیونگنیم
میدونم قرار نیست احساساتی باشی
...اگر یه وقت
چیزی یادت اومد
بهم بگو ، تو خودت نریز
من میرم دیگه
زنده باد طرفدار موفق
گفتی میای اونجا چرا نیومدی؟ واست غذا سفارش دادیم
گرسنه ات نیس؟
نه گرسنم نیست چیزمیزای دیگه خوردم
گشتن دنبال مردی که عین روح غیبش میزنه
منو خود واقعیم کرده
درضمن
جلوی سینگل بدبختی مثه من خیلی عشقولانه بازی میکنیاا
خیلی خوشحال بودین ؛ اینقدر دوسش داری؟
اره دوسش دارم
یا خدا
چطور میتونی اینقدر خودخواه باشی
خیلی گناهکارم
هیچ بهانه ای ام ندارم
ولی با این وجود پاشدی اومدی چرا اومدی؟
واسه چی اومدی؟
باید یه دفعه سول رو میدیدم
باید یه چیزی بهش بگم
چی؟ مریضی لاعلاج گرفتی؟
زنیکه ی خودخواه
بیست ساله گذاشتی رفتی
بدون هیچ ردی بچه اتو ول کردی و رفتی
حالا یهو سر و کله ات پیدا شده که چی؟
مهم نیست ، دلیل هم نیار واسم، هیچی نمیخوام
همین الان گورتو از اینجا گم کن
سریع قبل از اینکه سول برگرده
ما اومدیم
کیه؟
مامان؟
سول
مامان
تویی ؟
..میخوام
ازت عذر خواهی کنم
نمیخوام ببخشیم
...این مدت
احوالت چطور بوده؟
چطور میتونم بعد از ول کردن بچم ارزوی خوشبختی بکنم
یه جوری میگذرونم
...پس باید همونجوری
به گذروندن زندگیت ادامه میدادی
چرا اومدی دنبال من؟
سول- چرا؟-
پول هات ته کشیده؟
...تو بچه اتو ول کردی و
رفتی تا با یه مرد دیگه خوشبخت باشی
خیلی بی شرمانه اس، اینا خیلی واسم نا امید کنندس
روزی که بابا مرد
با اینکه طلاق گرفته بودید
و باوجود اینکه منو ول کرده بودی
فکر میکردم میای مراسم ختمش
...فکر میکردم میای و وقتی ببینی تنها شدم
ازم بخوای باهات زندگی کنم
فکر میکردم فقط یه بار
فقط یه بار درخواستت رو رد میکنم
و بعدش دنبالت میام
با این فکرها منتظرت موندم
متاسفم
خیلی شرمندم
نباید اونجوری ولت میکردم
خواهش میکنم برو
دیگه نمیخوام ببینمت
زخم هام تازه خوب شده، داری باز نمک میریزی روش
...تو
هنوزم زندگی قبلیت رو میبینی؟
وقتی بچه بودی بهم گفتی
یکی رو با تفنگ کشتی
گفتی این باعث میشه آزرده و ناراحت بشی
...چیز دیگه ای
...یادت
نیومده؟
اومدی اینجا اینو بپرسی؟
چطور؟ اگر بگم کاملا نرمالم الان
میخوای برگردی پیشم؟
نه
...اومدم
دلیل اصلی ای که ترکت کردم رو بگم
چه دلیلی جز بودن با اون مرد داری؟
...منم
خاطرات زندگی قبلیمو یادمه
...پس تو راجبه خاطرات زندگی قبلیم
که یادمه میدونستی؟
باور کردنش سخته ولی درسته
...من و تو
تو یه زمان و یه دوره بودیم؟
خب چرا به این دلیل ترکم کردی؟
...ترسیده بودم
که سرنوشت شوم من و تو در گذشته دوباره تکرار بشه
و تو چیزهایی که نباید به یاد بیاری ، یادت بیاد
وحشت کرده بودم
چیزهایی که نباید به یاد بیارم چیه!
چه خاطراتی؟
اومدم ببینمت چون باید یه چیزیو بهت بگم
از اون مرد دور بمون
نبینش
شما دوتا نباید باهم ملاقات کنید
منظورت چیه؟
سربسته و مبهم حرف نزن
هرچی میدونی رو بهم بگو- نمیتونم-
ممکنه خاطراتی که اینقدر سعی کردم یادت نیاد رو به یاد بیاری
مامان- فقط اینو یادت باشه سول-
نباید بذاری هیچ کدوم از روابط اون سرنوشت شوم دوباره تکرار بشه
حتی به زندگی گذشتت فکرم نکن
همه ی اون خاطرات رو از ذهنت پاک و یه زندگی جدید رو شروع کن همین
باید اینکارو بکنی
میخواستم وقتی ظاهر میشم سول اولین کسی باشه که میبینتم
چطوری اخه توسط بانگ جین گیر افتادم
خیلی استرس زا بود
نمیخوای کار کنی؟
خدایا، انگار خیلی سرحالی
کاملا شارژ شدم
راستی،روح ها وقتی خسته میشن توانایی هاشونو از دست میدن؟
من با روح های معمولی فرق دارم چون من توی ماشین تحریر زندگی میکنم
وقتی از ماشین تحریر دور باشم توانایی هام محدود میشه
چی؟
پس برتری خاصی هم نسبت به ما ادم ها نداری
ارواح برتری نسبت به ادما ندارن
نمیتونم جلوی کسی که عاشقشم ظاهر بشم
و تو چشمش نگاه کنم و باهاش حرف بزنم
و نمیتونم باهاش پیر بشم
آدم هایی که فقط مجبورن زندگی کنن چون نمیتونن بمیرن
ممکنه واقعا به روح ها حسودی کنن
اگر اینقدر حسودیت میشه ، نظرت چیه جابه جا بشیم؟
هوس مردن کردی؟؟
من که خودم مردم
به هرحال، امیدوارم سول منو یادش باشه
باید هرچه زودتر یه راهی پیدا کنم جلوش ظاهر بشم
خب شروع کنیم؟
هر وقت اون صدارو میشنوم اتفاقات بدی میافته
به دلم برات شده بود یه اتفاق نحس میافته
هوی سه جو
چطوری؟
هنوزم سر زهرماری خوردن رقابت میکنی؟
عوضی
از دیدنت خوشحالم
چند ساله ندیدمت؟
جنبه نداری مست نکن ، این مسخره بازی ها چیه
اینجا خونت نیست، زنگ میزنم راننده بیاد ، برو خونت
...سه جو میشه همین یه بار
بهم کمک کنی؟
چیکار داری میکنی؟؟
میخوای بعدا احساس شرمندگی کنی؟ بلند شو
مگر اینکه فردا صبح از پشیمونی خودتو خفه کنی
اولین پیش نویس "سرنوشت"
میشه بدیش به من؟
بخاطر این اومدی؟
پدرم با زور
ازم میخواد همه چی رو فاش کنم
و دوباره از صفر شروع کنم
ولی تو میدونی
نمیتونم اینکارو بکنم
نمیتونم فقط با استعدادهای خودم به جایی برسم
ته مین- ترجیح میدم بمیرم-
...اگر مردم با دیده ی حقارت بهم نگاه کنن
نمیتونم تحمل کنم
از پسش برنمیام
خیله خب میدمش بهت
...مال تو ، حالا پاشو
نگو که احساس دلسوزی میکنی براش
من و اوت قبلا هم اتاقی بودیم
حداقل کاریه که ازم برمیاد
بهش اعتماد نکن
حتی قدیم ام ادم دو رویی بود
قدیم؟
...یعنی- درسته-
اونم توی کیونگ سان بود
چرا زودتر بهم نگفتی؟
میخواستم اول بپامش
شرورها همیشه به عنوان شرور تجلی نمیشن
...پس به این منظور باهام قرار داد بستی
که از سول دور بمونه؟
یکی از دلایلشه
میخواستم دوتا ادمی که بهشون مشکوک بودم که باعث مرگم شده پیدا کنم
و اون یکیشونه
نفر دوم کیه؟
مادام توی کافه کاپه دیم ، سوفیا
اگر میدونستم قراره اینجوری جیگرم بسوزه
قطعا کنارت میموندم
متاسفم
متاسفم سول
یه لحظه وایسا
به نفعته برگردی
وگرنه هیچ وقت دیگه نمیتونم ببینمت
هیچ وقت دنبالت نمیگردم ، جدی میگم
ببخشید
ولی حرفاتو باور نمیکنم
من مثل تو نمیشم
من اونایی که دوسشون دارم رو بخاطر زندگی گذشته ام ترک نمیکنم
اصلا وحشت نمیکنم ، اصلا نمیترسم
...چونکه
تنها نیستم ،باهم از پسش برمیایم
سول- ...چیزی که نمیتونم ببخشم
اینه که حتی فکرشم نکردی که باهم از پسش بربیایم
حتی الانم
داری فرار میکنی
..سرنوشت
اون سرنوشت شوم ممکنه دوباره تکرار بشه
نه نمیشه
سرنوشت میتونه تغییر کنه
و منم مثل تو نیستم
هیچ وقت مثل تو زندگی نمیکنم
اون دو نفر باهامون چیکار کردن؟
جزئیاتشو یادم نمیاد
...ولی با اینکه حافظم پاک شده
صورت و اسم اون دوتا کاملا واضح یادمه
...مطمئنم اون دوتا به مرگ من
مربوطن
به ساپ ساری
چه به موقع بهم زنگ زدی
میخواستم یکم استراحت کنم
گفتی هر وقت مشکلی داشتم بهت بگم
الان همون موقعس
میشه ببینمت؟
الان کجایی؟
باشه زودمیام اونجا
ممکنه دیرتر از تو برسم ، داخل منتظر باش
(پیش نویس اول "سرنوشت")
هنوزم مثل نابکارها زندگی میکنی
هو یانگ مین
تو کی هستی؟
منو میبینه؟
نبینش
شما دوتا نباید باهم ملاقات کنید
...اینکه همدیگرو دیدیم
تصادفی نیس
باید یه دلیلی داشته باشه
سرنوشت...سرنوشت شوم
ممکنه تکرار بشع
تیراندازی کن، این دستوره
ماشین تحریر؟
دیدیش ، همونی که تو اتاق کارمه
این چیزیه که تو زندگی قبلیم ازش استفاده میکردم
...ساعت جیبی که داریش هم
تو زندگی قبلیم مال من بوده
سول
چیشده
چه اتفاقی افتاده؟
مریضی؟
فقط اینو یادت باشه سول
نباید بذاری هیچ کدوم از روابط گذشته تکرار بشه
تیم ترجمه بارکد برای حمایت از تیم ترجمه ی بارکد لطفا در کانال ما عضو شوید @barcodesubtitle</font
رمان چجوری تموم میشه؟
دلت نمیخواد تموم بشه؟
...خب به نظرم اگر
پایانش غم انگیز باشه ناراحت کنندس
واقعا خیلی خوشگلی
داری چاپلوسی میکنیا
میشه بغلت کنم؟
الان؟ اینجا؟
برات بدشانسی میارم
فکر نمیکنی احمقانست؟
...به نظرمیاد
من تورو کشتم